@LiakApriLia 4 April 2017
"Ekspedisi lautan dalam pertama"
Mari kita pergi.
Kurasa akan banyak ikan besar
di sekitar pulau berbatu.
- Menurutmu di sana akan ada ikan. - Biasanya seperti itu.
"Sang ahli renang, Kepala Suku Byung Man memimpin"
"Dan para anggota andalan, Se Jeong dan Seong Jae mengikuti"
"Mereka adalah tiga serangkai lautan"
"Pulau itu terletak di tengah lautan dalam"
"Mereka sudah berenang sekitar separuh jarak tempuhnya"
"Mereka berenang dengan aman memakai pelampung buatan sang Kepala Suku"
"Pelampung ini berfungsi dengan baik"
"Tiga serangkai lautan itu bermimpi menangkap ikan besar"
"Mereka memasuki perairan lebih dalam"
"Pada saat itu"
"Berteriak tiba-tiba"
Tetap dekat denganku. Kemarilah.
"Namun"
"Mereka tersapu sejauh 3 meter dalam sekejap"
"Bahkan sang Kepala Suku mengalami kesulitan untuk tetap di jalurnya"
"Mereka bergerak ke arah berbeda"
"Jarak di antara mereka melebar"
Hei.
"Kepala Suku Byung Man menjadi putus asa"
"Kalian harus kemari"
Hei.
Arus membuat tubuh kami bergerak ke arah berbeda.
Itulah saat aku mulai takut.
Setelah kami berenang agak jauh, airnya menjadi begitu dalam
sehingga kami kehilangan arah.
"Aku mulai tersapu"
Ketika kami dahulu berenang di antara banyak pulau,
airnya cukup dangkal hingga kami bisa melihat bagian dasar.
Untuk kali ini aku tidak bisa melihat dasarnya.
Sepertinya aku menjadi penjaga pantai pada saat itu.
"Kepala Suku Byung Man sedang dalam perjalanan"
"Mereka terdampar di tengah laut"
"Seong Jae dan Se Jeong mulai tersapu"
"Para anggota termuda"
"Bertahanlah di sana"
Aku berenang ke arah mereka.
"Dia tidak bisa menipiskan jarak di antara mereka"
Se Jeong mengejutkanku.
"Se Jeong menarik Seong Jae dengan kekuatannya"
Aku tidak begitu pandai berenang dan hanya bisa mengapung.
Aku bergerak dengan kepalaku di dalam air.
Se Jeong menarikku dengan kekuatannya.
Byung Man berseru kami tidak boleh ke arah sana.
Se Jeong dan aku berpegangan pada pelampung.
Aku ditarik ke arahnya.
Dia menyeretku.
Dia terus bergerak ke arah yang salah.
Setiap kali dia melakukan itu,
aku menariknya ke arahku.
"Bahkan produser ditarik ke arahnya"
Condong ke depan itu curang.
"Malu"
"Tersenyum"
Se Jeong memang yang terbaik.
"Mereka bergerak ke arah yang benar sekarang"
"Seong Jae kembali rileks"
"Aku tahu yang sedang kulakukan sekarang"
Kita hampir sampai.
Aku terkesan dengan tenagamu.
Apa kita ke sana?
"Mengikuti Kepala Suku Byung Man"
"Dasar laut mulai tampak"
"Se Jeong melakukan upacara untuk merayakan kedatangan"
"Dialah sang ahli menyelam"
"Aku ratu Se Jeong"
Mari kita lihat keadaannya.
"Trio itu tiba di pulau"
"Kamera perekam Byung Man"
Kemarilah.
Ke arah sini.
"Tiga serangkai lautan itu tiba di pulau"
Tenagamu luar biasa.
Punggungku hampir patah mengikuti kalian berdua.
Tenaga mereka luar biasa.
Kita tiba dengan selamat berkat Kepala Suku Byung Man.
"Se Jeong rendah hati"
Dia memimpin jalan.
"Se Jeong, terima kasih telah menarikku"
Kupikir akan butuh 30 menit, tapi ternyata hanya 16 menit.
Aku kehabisan napas.
"Mereka berenang 470 meter"
Kurasa ada ikan di sini.
- Aku lihat ikan besar. - Kamu bisa lihat ikan?
"Mari kita lihat tempat rekomendasi Kepala Suku Byung Man"
Kita bisa duduk di sebelah sana.
"Sekawanan ikan berwarna zamrud dapat terlihat"
Kurasa ini akan menyenangkan.
"Lautan dalam itu lebih berlimpah"
"Itu rumah bagi ikan-ikan besar berbagai warna dan bentuk"
Jangan terlalu dekat pada karang. Berenanglah agak menjauh.
Jangan terlalu dekat pada karang.
Mari kita pergi.
Pemandangannya luar biasa.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.
- Mari menangkap sesuatu.
Cuacanya cerah. Mari kita pergi.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka berangkat melakukan ekspedisi dengan antusiasme"
Ini menyenangkan.
Rekan-rekan setimku akan mampu melakukannya dengan baik.
KCM suka memancing dan berkemah. Itulah KCM.
Si Yang bekerja dengan rajin. Itulah Si Yang.
Aku ada dalam tim begitu pula Sae Ho.
Kami semua berdikari.
- Mari menangkap sesuatu. - Benar.
Kita akan menemukan sesuatu di atas gunung.
"Mereka berangkat dengan riang"
Pasti akan ada banyak hal.
- Apa? - Pasti akan ada banyak hal.
- Ayo. - Ayo.
Apakah sulit memanjat pohon palem?
- Kamu pernah memanjatnya? - Tidak, belum pernah.
Seong Jae memanjat satu kemarin,
- tapi dia tidak bisa petik kelapa. - Sungguh?
- Kamu harus mencobanya. - Kamu bisa melakukannya?
- Cobalah itu. - Akankah aku bisa melakukannya?
"Dia akan mencoba memetik kelapa"
"Serius dan tenang"
"Dia mungkin bisa melakukannya karena tubuhnya tinggi"
"Dia menggunakan tungkai panjangnya untuk memanjat pohon dengan cepat"
Tunggu sebentar. Aku takut.
Menakutkan, bukan?
"Gelisah"
Di mana aku harus berpijak?
- Letakkan kakimu di sana. - Di sini?
- Bukan. - Di sini?
Ya.
- Posisiku sudah benar? - Ya.
Aku akan mencobanya.
- Kamu memercayaiku, bukan? - Aku akan bisa panjat lebih tinggi.
- Sungguh? - Ya.
- Aku akan memanjatnya lebih dahulu. - Baiklah.
"Sang pria alam, KCM, mulai memanjat pohon"
Ada banyak kelapa.
"Aku akan mengambil kelapa-kelapa itu"
"Tunjukkan kemampuanmu, KCM"
- Apa pohon ini kukuh? - Ya.
Tubuhku sangat berat.
Di mana aku harus berpegang?
Tidak ada yang bisa dipegang.
"Aku pasti sudah memetik kelapa jika ada yang bisa dipegang"
"Meraba-raba"
Ada banyak semut.
"KCM mundur karena dia takut semut"
Celanaku sobek lagi.
"Celanaku sobek lagi"
"Sobek"
Celananya sobek.
"Celananya KCM menderita"
Apa aktingku bagus?
Aku berpura-pura jatuh.
"Cobalah jangan menampakkan kulitmu"
"Sae Ho mencobanya kali ini"
"Hari ini dia memakai sepatu"
"Naiklah ke sana, Sae Ho"
"Dia sudah selesai?"
- Kamu sudah selesai? - Aku sedang melihat.
"Semua orang berjuang di tempat yang sama"
"Sae Ho berpura-pura menjadi jangkrik"
"Menjerit"
Ayolah.
"Sae Ho jatuh"
Astaga, melelahkan.
- Apa sebaiknya kupakai katapel? - Silakan.
"Akankah kelapa-kelapa itu jatuh dengan katapel?"
Kudengar kamu pernah belajar banyak olahraga.
Renang,
sepak bola,
tinju, golf, tenis,
menembak, senam, dan bola voli.
Dahulu aku atlet menembak.
Ada lomba yang mirip Olimpiade untuk orang Asia-Amerika.
Dalam divisi pistol berkaliber 22,
timku memenangkan medali emas.
Aku di sini untuk berlatih menggunakan katapel.
"Tembakan pertama"
"Sukses"
"Berkedip"
Apa itu tadi?
"Dia terkejut"
Kenapa itu begitu mudah?
"Tembakan keduanya sukses"
"Setiap kali dia menembak"
"Dia mengenai sasaran"
"Aku akan menembak di The Law of Jungle"
Cobalah. Kurasa itu akan berhasil.
Kelapanya akan meledak.
Lalu kita bisa minum air kelapa dari bawah sini.
Pasti akan menakjubkan.
"Dia mulai"
"Menarik katapel"
"Peniel, kami percaya kepadamu"
"Menembak"
"Sedikit luput dari target"
Kurasa ini bisa berhasil.
Di mana kelereng itu?
Aku akan memegangnya.
"Dia membidik kelapa sekali lagi"
"Dia terlahir dengan keterampilan menembak"
"Akankah dia mampu mendapatkan kelapa?"
"Kena"
Kelerengnya tersangkut.
"Kelereng itu tersangkut di dalam kelapa"
Cangkangnya pasti sangat tebal.
Tebal sekali.
Benar.
"Akan sulit menjatuhkan kelapa dengan katapel"
- Bisa tolong lemparkan batu? - Batu?
"Memutar-mutar lengannya"
- Apa dia kidal? - Dia memang kidal.
"Babak penyisihan bisbol untuk Olimpiade Sydney 2000"
"Jepang berhasil memukul bola saat skornya seri"
"Namun, dia melempar kembali bola dengan kecepatan dan presisi"
"Byung Kyu mencegah tim lawan mencetak skor"
- Dia kidal? - Dia memang kidal.
"Sang legenda memulai"
Dia pasti mampu mengenainya.
"Dia memungut sebuah batu"
"Dia hanya punya sebuah batu, bukannya bola bisbol"
"Dan sebutir kelapa, bukannya marka akhir"
"Dia akan membuat reka ulang kejayaan di Sydney"
Ini dia sang Terwelu Merah, Lee Byung Kyu.
"Dia akan melempar sekali lagi"
"Strike"
Kurasa ini bisa berhasil.
- Kurasa ini bisa berhasil. - Ini dia.
"Lebih bertenaga daripada katapel"
Lee Byung Kyu.
"Dia membuat lemparan bertenaga ke arah kelapa"
"Ball"
"Dua ball"
Mari kenai sekali lagi.
"Lemparan liar"
Astaga, lenganku sakit.
"Andai saja aku punya bola bisbol"
Mari kita menyerah saja.
Bukankah orang juga melemparkan tongkat?
"Ayo kita pergi"
"Bahkan tidak mendekati"
Aku akan pergi mengambilnya.
"Grup pria nonunggulan itu mengadakan kontes melempar"
"Menarik ototnya"
Astaga, bahuku sakit.
Andai saja aku punya bola bisbol.
"Dia terus saja luput"
Tadi itu lumayan.
Astaga.
"Olahraga di Sumatra"
Mari pergi. Perjalanan kita masih jauh.
"Grup lima pria itu gagal dengan mengagumkan"
Mari kita pergi.
Kita harus makan daging.
- Benar. - KCM.
Aku benar-benar berharap kamu menunjukkan sesuatu kepada kami.
- Aku sudah melakukannya. - Apa yang kamu tunjukkan pada kami?
Kita menangkap seekor ayam, bukan?
Tidakkah kamu lihat apa yang dia tangkap?
Kita menangkap seekor ayam.
Banyak hal terjadi selagi aku tidak ada.
- Benar. - Kamu tidak melihat ayam itu.
- Mari kita pergi. - Mari kita pergi.
- Kita lewat sini saja - Ya.
Mari lakukan tugas dengan baik.
Semangat!
Adakah sesuatu di sepanjang jalur ini? Mau kita lihat peta?
Kita berada di sekitar sini.
"Lokasi saat ini"
Apa itu artinya kita akan melihat celeng?
"Target mereka adalah menangkap celeng"
- Mari kita pergi. - Jalannya berakhir di sini.
- Hari ini...
Kita sudah makan banyak makanan laut.
Mari makan sesuatu yang hidup di daratan.
"Jembatannya sudah ambruk"
- Kita harus terus berjalan. - Kita berada tepat di sini.
Jembatannya sudah ambruk.
"Mereka harus melewati tempat itu guna menemukan celeng"
Mari kita pergi.
Mari kita lihat keadaannya.
- Mari kita pergi. - Jembatannya sudah ambruk.
Mari kita pergi dan lihat apa yang terjadi.
Astaga, licin.
Hati-hati, jangan sampai terpeleset.
Tidak ada jalur.
Licin.
"Apa kaki Byung Kyu lemah?"
"Sulit untuk melangkah"
Benar-benar licin.
"Memekik"
"Betis Sae Ho terkena tepian tajam batu karang"
Apa yang terjadi?
"Kamu baik-baik saja?"
Kamu terluka?
- Aku terpeleset. - Di mana?
Di mana kamu terpeleset? Kamu lecet.
- Di mana kamu terluka? - Batunya terlalu licin.
Tidak apa-apa. Aku berdarah.
Coba kulihat.
Lututnya juga lecet.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya bahwa aku terluka.
Sebaiknya kamu kembali, Sae Ho.
- Sebaiknya kamu kembali. - Tidak apa-apa. Itu tidak mungkin.
Kembalilah dan rawat lukamu.
- Menurutku kamu harus kembali. - Kembalilah.
Kami akan bekerja keras untukmu.
Hati-hati. Pegang tangannya.
Itu tadi kebodohanku.
"Sae Ho menuju markas"
Di sini sangat licin.
- Melangkahlah kemari. - Baiklah.
Hati-hati.
"Cedera Sae Ho membuat mereka bersedih"
Mari kita berhati-hati dan terus jalan.
Hati-hati.
Cedera Sae Ho yang mendadak
membuat kelima pria itu berpisah untuk sementara waktu.
Berhati-hatilah.
Akankah mereka mampu menyelesaikan ekspedisi dengan selamat?
Apa itu? Ada ikan.
"Ini dia trio andal"
"Byung Man dan Seong Jae menyusun rencana"
"Dia memegang sesuatu"
Mengapunglah sepertiku
dan berputar.
"Kepala Suku Byung Man membuatkannya senjata"
Aku boleh melemparkannya ke air dalam, bukan?
"Alat pancing yang terbuat dari botol plastik"
"Se Jeong dan Seong Jae akan mengambil alih lautan"
"Biar kuberi tahu kepadamu sedikit mengenai diriku"
Aku beruntung dalam memancing. Bahkan saat aku berdiam diri,
ikan berkumpul di bawahku.
Memancing membutuhkan keterampilan.
Itu merupakan olahraga dan sains.
"Berkumpullah, Seong Jae di sini"
"Seong Jae akan menawan ikan-ikan dengan pesonanya"
"Ada banyak ikan"
"Berjalan seperti yang telah kurencanakan"
"Seong Jae akan memancing dengan benak seorang olahragawan"
"Pendekatannya yang ilmiah membuat ikan-ikan berkumpul" @LiakApriLia
"Ini umpan dari Seong Jae. Aku akan memakannya"
"Kini dia hanya perlu menangkap ikan itu"
"Namun, dia kehabisan napas"
"Kapasitas paru-parunya kecil"
"Dia memiliki kekurangan"
"Dia melemparkan benang pancing itu lagi"
"Namun tanpa pengaturan waktu yang baik"
"Dan tidak ada banyak ikan"
"Kosong"
"Akan sulit menangkap kami"
- Ikannya mendekat? - Kelihatannya ikannya mendekat.
"Ikan-ikan kabur"
Alat pancing itu tidak bekerja. Kali ini, Seong Jae menggunakan
sebuah harpun yang dibuat oleh sang Kepala Suku untuk memancing.
Dia menggunakan harpun itu sesuai instruksi sang Kepala Suku.
"Dia melihat seekor ikan terompet"
"Dia mendekat dengan diam-diam dan tenang"
"Dia menembakkan harpun itu"
"Berenang menjauh"
"Ikan ini gesit"
- Ikannya sangat cepat. - Ya.
Tanpa karet gelang dalam harpun,
mereka bukanlah tandingan ikan dari segi kecepatan.
"Sebuah harpun yang dibuat dengan benda daur ulang tidak cukup bagus"
"Aku akan menangkap lusinan ikan."
Pada awalnya aku yakin.
Rasanya seolah ikan-ikan berada di atas kami.
Mereka tidak memakan umpan dan bahkan tidak memandangnya.
Aku merasa harus belajar lebih banyak tentang memancing.
"Kini giliran Kepala Suku Byung Man untuk memancing"
"Pria berpengalaman itu memulai perburuan"
"Dia memindai mangsa"
"Seekor ikan besar melarikan diri dengan kecepatan mengagumkan"
"Ikan jadi takut dengan kemunculan Kepala Suku Byung Man"
"Kepala Suku Byung Man yang terbaik"
"Setelah beberapa detik"
"Dia menemukan udang karang"
"Senang melihatmu"
"Dia mendekatinya tanpa ragu-ragu"
"Ada sekawanan udang karang"
"Dia menyerang dengan tangan kosong"
"Udang karang membuat bunyi"
"Kepala Suku Byung Man melawan Udang Karang"
"Pertandingan itu membutuhkan lebih lama dari yang diduga"
"Seong Jae, pegang ini"
"Pertandingan kedua dimulai"
"Udang karang masuk lebih jauh ke dalam celah"
"Lusinan ikan sedang menyaksikan pertarungan mereka"
"Udang karang menjadi makin bising"
"Pertandingan itu hampir usai"
"Mereka akan kutangkap bagaimanapun juga"
"Aku menangkap sesuatu"
"Dia mendapat dua sungut udang karang"
"Dia berhasil menangkap sungut"
Bisa berikan aku sarung tangan?
Baik.
"Dia memakai sarung tangan karena malu"
"Dia memperoleh sebuah benda"
"Semoga beruntung, Kepala Suku Byung Man"
"Pertandingan ketiga dimulai"
"Bising"
"Kawanan udang karang itu meronta-ronta"
"Pada saat itu"
"Laut juga mulai memukul-mukul"
"Arus itu membuatnya mustahil untuk tetap diam"
"Arusnya menjadi kuat"
"Bergoyang"
Di sini berbahaya.
Mari kita pindah.
"Mereka memutuskan untuk pindah ke lokasi yang lebih aman"
"Kita akan berjumpa kembali, udang karang"
"Se Jeong satu-satunya harapan mereka"
"Dia seperti pria paruh baya"
"Dia memakai sirip"
"Dia memiliki pesona mematikan seorang pria paruh baya"
Aku lumayan kompetitif.
Aku mau tidak mau berpikir, "Aku harus menang."
Ketika arus menyapu kami pergi,
aku berenang lebih keras untuk mengalahkannya.
"Berlatih sebelum berangkat untuk syuting"
"Se Jeong berlatih sendiri untuk berburu di laut"
"Dia Terwelu Merah di lautan"
"Ini Terwelu Merah lautan. Sembunyi"
"Dia berkeliling seperti pria paruh baya"
"Melunaklah kepada kami"
"Dia berenang dengan kecepatan penuh saat tubuhnya teregang"
"Dia memindai area itu untuk mangsa"
"Kakinya membuat tanda V ketika dia menyelam"
"Berkat latihan, dia menyelam dalam"
"Ini dia"
"Aku menemukan sesuatu"
"Apakah itu?"
"Dia menemukan seekor keong besar"
Aku tidak tahu banyak makhluk laut.
Aku mencari informasi tentang hal yang kudengar sehari sebelumnya
dan menemukan seekor keong.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kuambil.
Kuputuskan untuk mencari keong.
"Target Se Jeong sudah ditetapkan"
"Dia mendapat keong kedua"
"Dia menyelam tanpa jeda"
Dia menyelam dan mendapat keong.
Dia mendapat gastropoda
seperti seorang penyelam.
"Terwelu Merah dari Sumatra"
Tekadnya kuat. Dia berusaha sampai berhasil.
Aku bersyukur dan bangga.
"Dia menemukan seekor keong lagi"
"Dia melihat satu lagi"
"Dia menyelam lagi"
"Dia penyelam yang bisa menangkap dua keong pada saat bersamaan"
"Apa yang akan dia lakukan dalam situasi seperti ini?"
"Menari"
"Dia menggoyangkan pinggulnya"
"Dia menggoyangkan bahunya"
"Upacara tari"
Kamu mendapatkan nama julukan, yaitu "Penyelam".
"Kamu meraih nama julukan, yaitu 'Penyelam'"
Aku juga berpakaian hitam.
"Dia berpakaian seperti penyelam"
Aku merasa bangga
karena melakukannya dengan baik seperti penyelam.
Aku menyukainya.
Astaga.
Kamu pandai melakukannya.
- Kamu baik-baik saja, Sae Ho? - Apa kamu baik-baik saja?
Setelah lukanya Sae Ho diobati,
kelima pria itu bersatu kembali dan melanjutkan ekspedisi.
Mereka masuk
ke gudang besar yang belum mereka kunjungi.
Ada tongkat pancing.
Bukankah itu tongkat pancing?
Ada tongkat pancing.
Itu bagaikan hadiah bagi Suku Byung Man.
Lihat ini.
- Kita menemukan tongkat pancing. - Firasatku baik soal ini.
Kita menemukan sebuah benda.
Ini instalasi pengolahan air.
"Mereka pindah ke instalasi pengolahan air"
"Akankah ada ikan?"
Baiklah.
Akankah kita bisa makan ikan dari air ini?
Kelihatannya tidak buruk.
Cobalah memancing.
Ada ikan.
Kuharap kita bisa menangkap sesuatu.
"Aku ingin menangkap sesuatu"
Ada sesuatu di sebelah sini. Apa ini?
- Ada sesuatu yang besar. - Hewan itu muncul.
- Apa itu?
- Hewan itu muncul. - Itu dia.
"Dia menggunakan penglihatannya yang tajam"
Di mana? Apa itu?
"Bentuknya seperti ranting"
- Apa itu? - Apa itu ikan?
Kurasa itu ular.
Ular?
- Kurasa melihat kepala ular. - Di mana itu?
Apa itu?
Hewan itu kembali ke dalam air.
"Hewan itu bergerak"
Hewan itu sangat besar.
Kurasa itu seekor ular.
- Seekor ular? - Ya.
- Apa di sini? - Ya.
Hewan itu berenang pergi.
Di sebelah sini.
"Apakah itu?"
Hewan itu besar.
Kurasa itu seekor ular.
Itu terlalu pendek untuk ular.
"Apakah itu?"
Aku tidak mau jatuh ke dalam air.
Di mana itu?
Di sebelah sini. Ini dia.
- Ini kepala ular atau ular. - Ular?
Minggir. Itu dia.
Tidak, bukan begitu. Akan kutunjukkan kepadamu.
Kamu melihatnya tadi?
Itu seekor buaya.
"Hewan itu memecah permukaan air"
"Hewan apakah itu?"
Seekor buaya.
"Apa buaya tinggal di sini?"
Hewan yang mirip ular muncul ke permukaan air.
Lalu hewan itu kembali masuk. Kupikir, "Hewan apa itu?"
Awalnya, kukira itu ular seperti anakonda.
Apa itu ular laut?
Sebagian berpikir itu buaya. Aku begitu terkejut.
Rasanya seolah aku sudah bertemu dengan dinosaurus.
Ada Godzilla.
Hewan itu sangat besar.
"Apa makhluk yang mengejutkan semua orang itu?"
"Terkejut"
- Seekor buaya. - Itu biawak.
- Seekor biawak. - Seekor biawak.
- Seekor biawak? - Kurasa itu buaya.
- Di mana itu? - Itu kadal.
- Di mana dia?
- Seekor biawak? - Ya.
- Kita tahu seperti apa rupanya. - Ya.
Bisakah hewan itu berenang?
Binatang yang sedang bersembunyi di dalam air itu
adalah biawak.
Hewan ini sering dijumpai di The Law of Jungle.
Kudengar biawak menggigit.
Kali ini, Anggota Suku menemukan seekor biawak di dalam air.
Ternyata
biawak adalah kadal semi-akuatik
yang bisa hidup di daratan dan air.
Biawak bisa tinggal di dalam air untuk waktu lama
dan menyelam selama 30 menit.
Predator ganas di daratan dan air,
biawak.
Biawak kuat dan cepat.
Akankah mereka mampu menangkapnya?
- Di sana. - Di sebelah sana?
Warnanya sama seperti air.
"Biawak itu lenyap ke dalam air keruh"
- Apa tidak ada apa pun di sisi ini - Hewan itu naik untuk bernapas.
Biawak itu mirip Byung Man
yang bisa menahan napas di dalam air untuk waktu lama.
Berikan tongkat pancing itu padaku.
"Dengan sebuah tongkat pancing dan dahan"
"Mereka membuat alat untuk berburu biawak"
Ini akan usai begitu kita berhasil menjerat lehernya.
- Kamu akan memancingnya? - Kita tidak punya umpan.
Apa biawak itu akan memakan umpan?
Kita harus memancingnya keluar dan membuat kepalanya terjerat.
"Si Yang menyiapkan tali"
"Peniel menyiapkan katapelnya"
Ini sulit. Kita harus menemukannya.
"Byung Kyu sudah siap dengan sebuah tongkat"
Biawak suka berada di pojok.
Sepertinya aku bisa menangkapnya.
"Kamu terjebak"
Kita akan menangkapnya saat biawak itu muncul ke permukaan.
Kurasa biawak itu pindah ke lokasi lain.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Di mana biawak kemungkinan biawak itu berada?
"Di mana kamu?"
Biawak itu datang.
Itu dia.
- Di mana? - Di sebelah sini.
- Tunjuk biawak itu. - Biawak itu di sebelah sini.
- Tunggu sebentar. - Berikan tali itu kepadaku.
Itu dia. Bisa kulihat kepalanya dari sini.
"Biawak itu naik untuk bernapas"
Berikan tongkat pancing itu kepadaku.
Tunggu sebentar. Baiklah.
- Biawak itu naik. - Biawak itu naik.
- Beri aku jeratnya. - Biawak itu naik.
"Mereka tidak mengalihkan pandangan darinya"
- Astaga, biawak itu naik. - Ini dia. Kamu melihatnya?
- Jangan takut. - Biawak itu mencoba kabur.
"Biawak juga perlu bernapas"
- Peniel, berpeganglah pada ini. - Biawak itu kembali naik.
- Biawak itu mengintip. - Bergerak.
Diamlah, jangan sentuh itu.
"Biawak itu kembali masuk ke air"
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Lingkari lehernya dengan ini?
Biawak itu kembali naik. Sebentar.
"Dia mengayuh di dalam air"
- Di mana? - Di sini.
- Kita harus lakukan seperti ini. - Baiklah.
"KCM diam-diam beraksi"
"Dia bergerak lebih dekat dan melihat"
Aku melihatnya.
"Biawak itu diam di suatu tempat"
- Tepat di bawahku? - Ya. Tepat di dekat tali.
Itu ujung mulutnya. Baiklah.
"KCM memanfaatkan pengalamannya"
Luar biasa.
"Mendekat dengan waspada"
- Sudah terlambat. - Biawak itu kabur.
- Ini dia. - Tunggu, tidak.
"Biawak itu kabur"
Di mana tongkat pancingku?
- Kamu sedang memegangnya. - Kita bisa saja menangkapnya tadi.
Biawak itu ada di sekitar sini.
Aku dapat! Tunggu.
- Biawaknya tersangkut. - Aku dapat!
"Kaki biawak itu tersangkut pada kail pancingnya KCM"
Tahan ini untukku.
- Jangan tarik terlalu keras. - Baiklah.
Aku akan ambil kepalanya.
- Jangan menarik terlalu keras. - Biawaknya tersangkut.
Tunggu.
- Lakukanlah, KCM. - Angkat agar kepalanya kuraih.
"Sekarang saatnya memasukkannya ke dalam jerat!"
Angkat itu. Apa talinya putus?
Aku akan menangkapnya dengan jerat.
"Biawak itu berhasil lolos"
Biawaknya jatuh.
- Biawak itu muncul. - Sayang sekali.
"Merasa sedih"
Kamu melihatnya tadi? Bukankah itu seekor dinosaurus?
Itu benar-benar besar. Dia sebesar ini termasuk ekornya.
"Mereka akhirnya melihat ukuran penuhnya"
"Kadal besar dan kuat"
Apa putus?
Kita hampir mendapatkannya. Kita harus lingkari lehernya dengan tali.
Mari gunakan ini saja untuk mengaitnya.
Tancapkan kail ke dalamnya saat biawak itu naik untuk bernapas.
- Lalu dia akan mulai menggelepar. - Kupukul dia saat itu terjadi?
- Kamu bisa memukulnya atau... - Mau kugunakan katapelku?
Buat dia naik untuk bernapas.
Lalu pukul. Satu tembakan dan biawak itu akan pingsan.
Aku tidak bisa terlalu jauh.
"KCM mencari-cari"
Apa kutembak ketika biawak itu naik?
- Jangan tembak aku. - Baiklah.
"Aku peraih medali emas"
"Byung Kyu bersiap untuk mengenainya"
Kamu siap?
Akan menyenangkan kalau kita berhasil menangkapnya.
"Ayolah, biawak"
"Sepuluh menit kemudian"
Aku menemukannya. Baiklah, aku menemukannya.
- Aku menemukannya. - Di mana?
- Tepat di sini - Ya, aku melihatnya.
Majulah sedikit. Itu dia. @LiakApriLia
"Biawak itu mengambil napas dan turun kembali"
- Terus awasi dia. - Ayo bergerak.
"Apa biawak itu sudah pergi"
- Kenapa dia tidak mau muncul? - Ini dia.
Biawak itu muncul.
"Biawak itu muncul"
Tembak dia.
Itu dia.
- Kita dapat. - Jangan dorong ke bawah.
"Peniel menembak"
"Tetap di sana!"
Kamu mengenainya. Biawak itu pingsan.
Biawak itu terkejut.
"Bukankah biawak itu tersangkut kailmu?"
"Biawak itu tersangkut kail Si Yang?"
Biawak itu tersangkut.
"Benar!"
- Kita mendapatnya. - Biawak itu tersangkut.
"Satu tembakan lagi"
Ambil jeratnya. Kita mendapatnya.
"Biawak itu tertembak"
"Langsung kena"
Jangan tarik terlalu keras atau jeratnya lepas.
"Biawak itu melawan"
"Kekacauan"
- Tunggu. - Hei.
- Cepat tangkap. - Turunkan sedikit tongkatmu.
"Bertahanlah!"
Kurasa tongkatku akan patah.
- Kamu bisa menanganinya? - Tunggu.
"Biawak itu terus menggeliat"
Cobalah memukulnya.
Aku akan memukulnya sampai pingsan. Butuh satu pukulan saja.
"Rasakan pukulan legendarisku!"
Tunggu.
"Serangan hebat"
"Dia mendapat tamparan basah sebagai gantinya"
- Biawak itu benar-benar kuat. - Dia terus bergerak.
"Biawak itu melawan dengan sengit"
Mari gunakan lebih banyak kail.
Byung Kyu.
"Si Yang berusaha keras untuk bertahan"
"Peniel ikut menyerang"
"Pukulan akhir"
Biawak itu pingsan.
- Talinya! - Raih talinya.
Di mana? Angkat sedikit.
Biawak itu sungguh besar.
- Biawak itu bisa mendadak sadar. - Tongkatku bisa patah.
"Mereka tidak sanggup menangani bobotnya"
Kailku juga menancap padanya.
- Bisa kita mengangkatnya saja? - Raih talinya.
Astaga.
"Tongkatnya Sae Ho patah"
- Pegang erat-erat. - Sakit.
- Berpeganglah erat-erat. - Aku sedang berpegangan.
- Angkat biawak itu. - Kailnya mungkin terlepas.
"Mereka berusaha mengangkatnya"
"Tidak ada yang mudah"
- Biawaknya bulat seperti ini. - Ya.
Biawak itu kembali tersadar.
"Biawak itu perlahan bangun"
- Tangkap salah satu kakinya. - Lakukan itu.
"Byung Kyu meraih tongkatnya"
"Satu pukulan krusial lagi?"
- Tunggu. - Kalau kita tangkap lehernya...
"Dia menaruh tongkat itu di bawah perut"
Siap-siap. Bersiaplah, teman-teman.
"Dia mengangkatnya!"
Bersiaplah.
"Kekuatan Byung Kyu"
- Awas kepalanya. - Kepalanya.
Tangkap kepalanya lebih dahulu.
"Mereka harus mengamankan kepalanya"
"Bisakah mereka membawanya ke permukaan tanah dengan aman?"
Kepalanya.
"Peniel menjangkau tanpa ragu"
"Dia langsung meraih lehernya"
Kepalanya. Itu dia, pegang dengan erat.
- Ikat dia! - Ikat sekarang juga.
- Pegang dengan erat. - Mengikatnya?
- Kita menangkapnya. - Ikat lehernya.
"KCM segera mengikatnya"
- Ini menakjubkan - Ambil tali yang lebih pendek.
"Dia juga mengikat mulut dan ekornya"
Biawak itu terbangun.
Bukankah ini seekor buaya?
- Haruskah kita mengikatnya? - Apa yang harus kita waspadai?
Kita berhasil menangkapnya.
"Mereka menangkap seekor biawak"
"Merasa bangga"
Kamu menangkapnya dengan baik, Si Yang.
Kita bisa melakukan apa saja jika bekerja sama.
"Kerja sama tim yang sukses"
Panggil aku Nelayan Kwak.
"Bangga"
Tadi itu seperti film. Itu hasil terbaik.
Aku masih merasakan sukacita yang kurasakan saat itu.
Itu bukan karena satu orang saja. Kami semua melakukannya.
Kami berlima bekerja sangat giat bersama-sama.
Katapelnya Peniel sangat kuat.
Biawak itu pingsan setelah satu tembakan.
Bintang saat itu adalah Byung Kyu dan tongkatnya.
Dia mengangkatnya keluar dari air dan kami akhirnya menangkapnya.
Kami semua bekerja keras,
tapi Si Yang-lah yang pertama menangkapnya dengan kail pancingnya.
Dia sangat bersemangat. Dia begitu keras melakukan semuanya.
Inilah yang dinamakan kerja sama sejati.
Aku membuat semuanya berjalan, tapi aku bukan yang memimpin.
Andai KCM tidak mencoba dahulu, kami pasti tidak menangkapnya.
Kami semua bekerja sama sebagai satu tim.
Ingat ini.
Aku mendapatkannya lebih dahulu, dengan tongkatku.
Aku mengamankan kepala dan ekornya.
"Akulah bintangnya"
- Biawak itu benar-benar kuat. - Mari kita ikat mulutnya?
Sebaiknya kita melakukannya. Ya.
Ini terlihat lebih baik.
- KCM. - Celanamu...
Jangan membelakangi kamera.
"Dia melupakan bencana yang menimpa bokongnya"
Bisa seseorang bantu dia menutupi bokongnya?
"Yang bisa kulihat hanya biawak itu"
- Di mana aku menaruhnya? - Aku kaget saat tongkat itu patah.
Biawak ini juga berat sekali.
Kita meninggalkan semua yang kita temukan gara-gara biawak itu.
Kita menangkapnya dengan tongkat pancing.
- Kita berhasil. - Kita semua berhasil.
- Punyaku patah. - Aku dapat pancuran.
Pemenang tertawa paling akhir.
Kelima pria itu bekerja bersama
dan menangkap seekor biawak raksasa.
Kepala Suku akan sangat terkejut.
- Selamat datang kembali. - Kami sudah kembali.
- Kami membawakanmu hadiah. - Kejutan.
"Sangat percaya diri"
Seekor biawak!
- Apa kalian menangkapnya? - Kami menangkapnya.
Besar sekali.
- KCM menggunakan tangan kosongnya. - Benarkah?
- Di mana kalian menemukannya? - Butuh sedikit upaya.
- Di danau. - Benda ini kuat sekali.
Aku mengangkat dumbel 50 kg sampai 60 kg dan ini sekuat 40 kg.
Aku mencoba menariknya dan kekuatan biawak itu saat mencoba melenting...
Kami berempat semuanya bekerja sama untuk menangkapnya.
Menakjubkan. Kuyakin panjangnya lebih dari 150 cm.
Biawak itu besar.
Tunggu sebentar.
Mau kita cari tahu apakah biawak itu lebih panjang dari tinggi Byung Man?
"Sang Kepala Suku berbaring di sebelahnya"
Biawak itu setinggimu.
- Apa panjangnya 158 cm? - Lebih panjang karena melingkar.
Maaf, tapi biawak ini sedikit lebih panjang dari tinggi Byung Man.
Panjangnya 160 cm.
Aku lebih pendek dari seekor biawak.
"Cekikikan"
Minta mereka membersihkannya.
Tidak satu pun dari kita tahu cara membersihkan biawak,
jadi, kita akan meminta bantuan penduduk setempat.
Semua yang kita tangkap pada hari pertama.
Seong Jae merasa bersalah dan melepaskan mereka.
Tapi hari ini dia tidak mengatakan apa pun.
Dia diam.
"Dia juga lapar"
Kita menangkap ini karena aku melepaskan sisanya.
- Sungguh? - Begitukah cara kerjanya?
Aku berdoa dengan sungguh-sungguh saat kita melepaskan yang lainnya.
"Ikan kecil itu"
Jangan kembali.
Ini masih bayi, jadi, aku akan melepaskannya.
"Kadal itu"
Sebelum matahari terbenam.
Ini bayi. Aku akan melepaskannya.
Dia akan membawakan nasib baik bagi kita.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sayang. Pulanglah.
Ketika seseorang seperti dia menunjukkan belas kasihan,
kita menuai lebih banyak.
Hal itu bagus untukmu.
Bagus.
Bintang hari ini.
"Biawak sudah dibersihkan"
Mari kita panggang. Ini lebih mudah.
- Tulang iga? - Sisanya kita rebus.
Kita panggang bagian ini?
Ya, tulang iga sangat nikmat jika dipanggang.
Kalau begitu, kita panggang sisanya?
Hanya ini yang dipanggang?
Kita rebus saja semuanya dengan baik.
Letakkan di atas api.
"Panggangan sepeda"
Ya, seperti itu.
- Akhirnya kita makan daging - Benar.
Air...
Sebentar lagi mendidih.
Byung Man, ini pemanggangnya?
- Iga panggang. - Iga.
Rasanya aku sudah 20 tahun tidak memakan daging.
Ini Iga Panggang Sepeda.
"Iga Panggang Sepeda"
Luar biasa.
Warnanya sudah berubah kekuning-kuninganan.
Lihat perubahan warnanya.
"Daging iga tebal yang menggiurkan"
Aku tidak pernah memiliki bahan sebanyak ini untuk dimasak.
Panci ini besar.
Rasanya enak sekali.
Dilihat saja luar biasa.
Tidak akan berbau karena aroma arang.
Terlihat luar biasa.
Seperti daging hewan lain.
Seperti daging panggang.
"Mencicipi daging biawak"
Terlihat seperti daging hewan lain.
"Mengepul"
- Panas. - Tidak ada garpu?
Jangan menjatuhkannya.
Bawakan bubuk itu.
Bawa kemari, Se Jeong.
"Bubuk?"
"Se Jeong membawa sesuatu"
"Apa itu?"
Luar biasa.
"Setiap anggota diizinkan mengambil satu barang dari tas mereka"
Ini disebut bubuk ajaib.
"Bubuk apa ini?"
Ibuku membuatkannya untukku.
Bubuk ini dibuat dari udang kering,
bubuk cabai, daun bawang kering, dan jamur kering.
Ibuku mencampur semuanya dan membuat ini.
Ini bumbu ramah lingkungan buatan ibuku.
Boleh aku membawa ini?
"Bumbu buatan ibunya"
Tuangkan sedikit.
- Aku tidak sabar lagi. - Berhentilah.
Sudah waktunya kita makan sesuatu yang asin.
Aroma ini...
Letakkan di atas api.
"Lidahnya berdecak"
Masak lagi.
- Taruh kembali. - Baiklah.
"Bubuk ini akan menghilangkan baunya"
Sedikit lagi.
"Kembali dipanggang" @LiakApriLia
"Tutup diletakkan"
Aku tidak sabar menunggu hasilnya.
Luar biasa.
"Menantikan semur"
Bukankah seharusnya kita makan ini selagi menunggu?
Bolehkah?
Mari ambil iga yang lebih kecil
dan mencicipinya.
"Daging iga biawak"
Matang sempurna.
"Cepat beri kami makan. Aku pusing"
"Suara sobekan"
"Suara gemeretak"
"Pusat perhatian"
Ini seperti sedang menonton acara memasak.
"Bayi burung menunggu untuk diberi makan"
Byung Kyu dahulu.
- Kepala Suku. - Baiklah.
Kalau begitu, aku yang pertama.
Cium aromanya lebih dahulu.
"Mengendus"
Aromanya seperti jwipo.
"Mencicipi"
Ini seperti jwipo.
"Memakan"
"Seekor kuda meringkik"
Rasanya seperti jwipo.
Panas.
"Pencinta daging, Seong Jae"
"Matanya membelalak"
Sangat lezat.
Rasanya sedikit seperti bakon.
Menakjubkan, Si Yang.
Ini pengalaman langka.
"Mengunyah"
"Aku akan merindukan rasa ini di Chicago"
"Apa yang akan kamu lakukan"
"Dengan keheningan ini?"
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
- Ini sangat lezat. - Enak sekali.
Rasanya seperti daging ayam Korea.
Dagingnya benar-benar keras.
Aku tidak tahu kadal bisa terasa senikmat ini.
"Biawak terasa luar biasa"
Sekarang aku paham kenapa anjing menyukai tulang.
"Mereka semua mengisap tulang"
Dagingnya menempel di tulang.
"Ekstrak daging?"
Rasanya merembes ke dalam tulang.
"Anak anjing Seong Jae"
"Mengikis"
"Dia seperti anak anjing yang tidak berdaya"
"Sae Ho menyelanya makan"
"Ini milikku!"
"Menggeram"
"Dia mengganggu Seong Jae yang malang?"
"Kita semua perlu satu orang yang seperti dia"
"Keanehannya luar biasa"
Jika iga bakar seenak ini,
lalu seenak apa rasa semur
dengan bubuk ajaib itu?
"Saatnya mencicipi semur"
"Dengan hati-hati dia mengangkat tutup panci"
"Tampilan dan suara yang menggugah selera"
"Menganga"
Cium aromanya.
"Mengendus"
Ini seperti semur di restoran.
Seperti daging yang dimasak utuh dengan kentang.
"Terlihat sedikit seperti gamjatang"
Terlihat seperti kari.
"Masakan ini juga agak mirip kari"
- Terlihat enak. - Tidak mungkin.
"Mata dan telinga mereka berpesta"
"Sekarang giliran lidah"
- Bagus. - Bagus sekali.
Aromanya luar biasa.
"Kadal menyembuhkan sengatan panas"
Kita bisa membuka restoran sajian Indonesia bernama Sumatra di Seoul.
"Sajian ini juga mengobati paru-paru"
- Duduklah melingkar. - Baiklah.
Mari kita duduk.
"Biawak berubah menjadi sup dengan saus Se Jeong"
Ambil sepotong.
"Byung Man terlebih dahulu"
Aku juga mendapat beberapa tulang rawan.
Terlihat seperti bagian kaki.
Ini memang bagian kaki.
Dia akan memakannya.
"Gigitan besar"
"Mengunyah"
Bagaimana rasanya?
"Aku yang menangkapnya"
- Dagingnya lembut. - Benarkah?
Bumbunya meresap?
Lebih lembut dengan saus.
Bagaimana aku menjelaskannya, ya?
Aku ingin bagian tertentu.
"Ekor yang berharga"
- Ekor. - Ini daging murni.
Ini ekor.
Ujung ekor.
Enak.
- Pasti terasa kenyal. - Bagaimana...
Tampak seperti sepotong daging.
Aku tahu.
Luar biasa.
Potongkan sedikit untukku.
Ini? Kalau begitu, aku akan memakannya.
"Ini pesta"
"Se Jeong menyantap makanannya"
"Aku senang membawa bubuk itu"
"Sae Ho tampak seperti merekam film di mana dia kelaparan"
Lembut, bukan?
"Daging tebal"
"Mereka tampak seperti menyantap gamjatang"
Ke mana perginya?
"Semur ini juga lezat"
Kupikir akan berbau, ternyata tidak sama sekali.
- Rasanya agak pedas. - Benar.
Rasanya sedikit seperti sup ikan pedas.
Karena bahan udang itu.
Rasanya seperti
daging ayam tua buatan nenekku.
Ayam itu memproduksi telur dengan sangat lama
kemudian dipotong untuk disajikan kepada tamu.
Ayam tua?
Beberapa orang lebih suka ayam tua karena rasanya.
Aku sangat menyukainya.
"Daging dan sup"
Seperti inilah caramu makan.
"Keterampilan makan"
"Sementara yang lain makan daging, dia menyesap supnya"
"Setelah seteguk"
"Terkesiap"
"Yang lain terpesona"
Lumayan.
Bukannya kamu sedang berdiet?
Mulai besok?
Aku lupa sudah makan kadal.
Bubuk itu memberikan rasa nikmat,
rasa yang ringan.
Karena semua sayuran di dalamnya.
Sampaikan terima kasih kepada ibumu.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih banyak.
Kami menikmati sajian lezat berkat bubuk saus buatan Ibu.
Bubuk saus itu menyelamatkan hari kami.
Aku berutang kepada ibuku.
Ibu, serius.
Waktu itu aku tidak bisa menyombong karena anggota lainnya.
Aku tidak yakin akan memakainya, tapi, Ibu, aku sangat sayang ibu.
Dia akan menontonnya.
Ibu, kami menikmati sajian yang luar biasa.
"Sajian daging pertama"
Ini bagian panggul?
Dagingnya berbeda sekali.
- Bagaimana bisa terasa seperti ini? - Itu bagian kaki.
Mungkin karena bubuk itu.
Aku senang dan kenyang sekali.
Aku sendiri benar-benar ingin kalian mencicipi
rasa udang karang.
Biar bagaimanapun, kita memerlukan sarapan.
Setelah mereka merasa berenergi,
mereka menuju ke laut untuk berburu
makanan mereka berikutnya.
Mari kita mulai!
"Berburu di laut malam"
"Kepala Suku pergi terlebih dahulu"
"Si Yang berikutnya"
"Se Jeong juga bergabung"
"Berenang dengan kecepatan penuh"
"Perenang yang kuat keluar dengan berani"
Satu-satunya tujuanku adalah udang karang.
Sebelumnya aku menangkap banyak kerang.
Aku ingin mencicipi dan hanya mencari udang karang.
"Berhenti"
Dibandingkan siang, yang kulihat lebih sedikit.
Aku tidak melihat terlalu banyak ikan.
Sulit untuk melihat.
"Debu halus menutupi perairan Sumatra"
Sulit untuk melihat. Sangat kabur.
"Mereka hanya bisa melihat partikel debu dan ubur-ubur"
Aku benar-benar gugup.
Ini kali pertamaku di laut malam dan tidak bisa melihat apa pun.
Karena itu aku takut.
Awalnya aku takut,
tapi semuanya mulai jernih setelah beberapa saat.
Kami sangat menginginkan udang karang.
"Dia tidak peduli walau kemejanya terangkat"
Aku berpikir adakah sesuatu yang bisa kutangkap.
Aku melihat ke bawah
dan ada ketam.
Ketam.
"Dia menemukannya di celah bebatuan"
"Aku suka ketam"
Kira-kira sebesar ini.
Aku serius. Sebesar ini. Menakjubkan.
Kupikir aku sangat mengagumkan. Luar biasa.
"Mulai sekarang"
"Saatnya bagi sang Kepala Suku"
"Dia menyelam dalam hitungan detik"
Aku terus berenang, tapi tidak bisa melihat ikan.
Aku menyelam begitu dalam dan mencari di antara celah.
Aku melihat...
"Dia menemukan ikan yang tertidur"
Aku melihat dan menemukan ikan sebesar ini.
Aku menangkapnya dengan tangan kosong
"Dia menangkapnya dengan tangan kosong"
dan membawanya.
"Dia langsung menangkapnya hidup-hidup"
"Ikannya berat"
- Dia menangkapnya. - Kamu menangkap sesuatu?
Luar biasa.
"Dia tidak pernah melebih-lebihkannya"
Ini.
Karena besar, kita bisa berbagi.
Aku kembali dan melihat lebih banyak celah bebatuan.
"Dia terus melihat sekeliling"
Saat itu aku melihat
dan menemukan ikan
yang cukup besar hingga aku
memerlukan harpun.
Ikan itu besar sekali.
Aku tahu harus menangkapnya.
"Dia menangkapnya dengan tangan kosong"
"Kamu bisa membayangkan sekuat apa ikan itu"
"Dia mengeluarkannya"
"Besar sekali"
Itu dia.
"Dia kembali dengan rasa bangga"
Besar sekali.
Ayo lihat.
"Ikan itu memberontak"
"Ikan itu sangat kuat"
"Byung Man mulai berenang menjauh dari perahu"
"Kenapa dia?"
"Ikan di tangannya masih memberontak"
"Dia terus memeganginya selagi mengambang di permukaan" @LiakApriLia
Ada apa dengannya?
Byung Man bertingkah aneh.
Dia terus memeriksa tangannya sambil memegang ikan itu.
Kami tidak yakin apa yang terjadi.
Ada masalah apa?
Sementara itu di pangkalan penyintasan,
sisa anggota Suku bersiap-siap untuk tidur.
Bagus.
Ada asap. Kurasa kita menambahkan terlalu banyak kayu bakar.
- Aku tahu. - Masih tidak terbakar.
"Seong Jae, KCM, dan Sae Ho membawa lebih banyak kayu bakar"
"Byung Kyu dan Peniel mulai menggergaji bersama"
"Dia pria sejati"
"Mereka merasakan rasa sayang terhadap sesama"
Apa itu?
Di mana?
- Apa itu? - Apa?
"Apa yang dia bicarakan?"
- Di mana? - Apa itu?
"Apa itu?"
- Di mana? - Apa itu?
- Di sana? - Apa itu?
Apa itu?
"Sesuatu bergerak"
Apa itu?
"Mereka menyiapkan katapel"
- Siapkan katapel. - Kita bisa menembaknya?
Apa itu?
Coba tembak.
Tidak bisa kulihat dengan jelas.
- Itu kera. - Kamu yakin?
Itu kera. Bayi kera. Jangan tembak.
- Bukankah itu kungkang? - Tidak, itu kera.
Apa penduduk lokal memanggilnya? Mereka bermata bulat.
- Kadal? - Bukan kubung. Apa namanya?
Sepertinya aku tidak perlu menembaknya.
- Ini dia. - Ada di sini.
"Ini dia"
"Dilihat lebih dekat bahkan tampak lebih manis"
Kami hanya melihat-lihat.
"Kami hanya melihat-lihat"
Halo.
Ada di atas sana.
Menggemaskan sekali.
Bisakah kita menangkapnya?
- Perlu kita tangkap dan lepaskan? - Kita bisa menangkapnya.
Terlihat seperti seekor kera.
- Apa sebutannya? - Kungkang.
- Kungkang? - Ya.
Maaf. Aku tidak akan menembak.
Sampai nanti. Kami hanya melihat-leihat.
Hilang. Hewan itu sudah pergi.
- Ke atas? - Ya, ke atas.
Dia memanjat.
"Anggota lain juga berhenti"
- Ada apa? - Entah. Mereka melihat sesuatu.
- Cepat. - Aku menemukannya.
- Ini dia. - Tangkap.
- Kungkang. - Apa yang kamu lakukan?
- Bagus - Di mana?
"Aku juga ingin melihatnya"
- Di mana? - Di pohon ini.
"Kungkang itu muncul lagi"
Dia akan turun lagi.
Benarkah?
- Dia akan turun lagi. - Ada di bawah pohon.
Itu dia.
- Dia turun. - Di belakangmu.
- Di mana? - Di atas. Sini.
- Di mana? - Tadi di sini.
Sudah lewat.
"Kungkang itu membuat kontak mata dengan para penggemarnya"
- Baru saja lewat. - Kapan dia sampai di sana?
- Ada di sini. - Di mana?
- Ada di sini. - Apa?
"Mereka semua ingin melihatnya dari dekat"
Kamu bisa melihatnya dari sini. Di mana?
- Apa dia lembut? - Tidak, cukup agresif.
"Bagaimana dengan kungkang kita?"
Tidak, jangan.
"Kita tidak tahu bagaimana kepribadiannya"
- Bukannya di pohon itu? - Dia turun.
Kungkang itu turun.
"Mereka melewatkannya lagi"
Baru saja lewat. Kenapa cepat sekali?
- Sepertinya dia kabur. - Itu dia.
- Di mana? - Di sana.
"Dia berlari jauh lebih cepat"
- Di mana? - Dia memanjat.
- Di mana? - Itu monyet.
"Peniel mencoba menyentuhnya"
Tangkap. Aku tidak bisa melakukannya.
Gerakannya cepat sekali.
"Hampir saja"
- Tidak mungkin. - Bagaimana bisa kamu melewatkannya?
Terlalu jauh.
- Aku hampir jatuh - Maaf.
- Terlalu jauh. - Baiklah.
- Itu dia. - Kemarilah.
- Dia di sini. Dia lewat. - Ini dia.
Dia lewat sini.
Di sebelah kirimu, Sae Ho.
- Di mana? - Di sana.
- Sudah masuk. - Dia ke bawah.
Di bawah itu.
Ya, dia masuk ke sana. Di sana.
Dia naik.
- Ini dia. - Seharusnya kita tidak turun.
Aku tidak bisa menjangkaunya.
Dia sudah masuk.
- Di mana? - Ada lubang.
Kamu bisa melihatnya?
Sae Ho,
dia di sebelah kirimu.
"Dia bahkan membawa kain lembut untuk kungkang itu"
Kamu bisa meraihnya?
Kamu dapat meraihnya, Seong Jae?
- Kamu bisa mencapainya - Dia bisa.
"Dia mengambilnya dengan hati-hati"
Kamu menangkapnya?
"Pada saat itu"
- Ada apa? - Pegang lehernya.
Kamu mendapatkannya?
"Mungkin terlihat manis, tapi dia tetap hewan liar"
Dia menangkapnya.
- Siapa yang tangkap? Seong Jae? - Ya, dia menangkapnya.
"Kungkang itu tidak menyerangnya lagi"
Seong Jae menangkap semuanya. Dia mahir dalam menangkap.
Bisa ambil dia dariku?
- Coba lihat. - Ini wajahnya.
Tunggu. Diamlah.
Itu kera?
- Dia menggigit? - Ya.
Kamu perlu diobati.
- Aku baik-baik saja. - Kamu tergores.
- Dia digigit. - Sakit sekali.
- Dia menggigit? - Ya, lihat ini.
Tetap saja manis.
Bukankah ini monyet makaka?
- Dia memanjat. - Kuat sekali.
- Kelihatannya dia takut. - Dia menggigit.
Dia mencoba menggigit.
"Dia mencoba melawan"
Kita biarkan saja dia pergi?
"Hewan itu manis, tapi dia harus melindungi diri sendiri"
Biarkan dia pergi.
- Biarkan saja. - Ya.
Bagus.
- Kamu bayi, jadi, kami lepaskan. - Aku digigit.
Pegang tanganmu.
Maaf, Nak.
- Sampai nanti. - Apa tadi itu kera?
- Menggemaskan. - Kami minta maaf.
"Mereka tidak tahu cara menanganinya dengan benar"
- Maaf karena menakutimu. - Kami minta maaf.
Ayo pergi.
Sakit.
Dia kuat sekali.
- Kakinya kuat. - Dia tidak mau melepaskannya.
"Mereka mendapat pelajaran dari hewan kecil"
Mungkin karena kita terlalu riuh.
Kamu terkejut, bukan?
Kamu tidak boleh ceroboh saat berada di rimba.
Sementara itu, grup di dalam air
juga menghadapi masalah.
Byung Man bersikap aneh saat menangkap ikan.
Ada apa dengannya?
"Dia terus menyesuaikan kembali jari-jarinya" @LiakApriLia
"Dia harus berjuang dan berenang menuju perahu"
"Dia tidak biasanya berenang seperti itu"
"Dia melemparkan ikan itu terlebih dahulu"
Bantu dia.
Astaga.
"Besar sekali"
Bantu dia.
"Dia memegang sarung tangannya dan kembali memasuki air"
"Apa yang sedang terjadi?"
"Dia memeriksa sesuatu"
"Tangannya berdarah"
Tunggu sebentar.
Tunggu.
"Dia kembali lagi ke perahu"
"Dia naik"
- Kamu terluka? - Serius?
"Sekarang kita tahu"
- Kamu terluka? - Dia mengguncangkan siripnya.
- Tanganku terluka. - Benarkah?
Kamu perlu diobati.
Lukaku cukup dalam. Aku harus kembali.
"Ketika dia menangkap ikan dengan tangan kosong"
Begitu aku mengambilnya,
ikan itu mengguncangkan siripnya.
Begitu dia melakukannya, tanganku terluka karenanya.
Jariku sudah tersayat,
tapi aku masih memegangnya. Ikan itu besar sekali.
Karena besar, aku tidak ingin melepaskannya
tapi dia mengguncang lagi dan mencoba melepaskan diri.
Saat dia berguncang, kulitku tersayat, rasanya seperti pisau.
"Dia terpotong pisau?"
Aku mengenakan sarung tangan motor.
Siripnya merobek sarung tangan itu dan kulitku tersayat. @LiakApriLia
Aku keluar dan melihat darah menyembur keluar.
Aku tahu tidak bisa meneruskannya.
Ini air.
Kita harus bagaimana?
Dia harus kembali.
"Dia harus segera kembali"
Satu orang membantunya, yang lain memanggil dokter.
Ini. Ambillah.
"Mereka mengkhawatirkannya"
"Ekornya tidak terlihat normal"
Kita perlu mencucinya?
Aku tidak tahu bahwa julukan ikan itu adalah
Prajurit Dengan Empat Pedang.
Siripnya menyayat seperti bilah pisau.
Kamu melihatnya?
Ada tepian tajam di ekornya.
Identitas ikan mengerikan ini
adalah Prajurit Dengan Empat Pedang.
Ikan ini disebut ikan unikorn.
Kepalnya yang bertanduk menyerupai unikorn
dan memiliki empat sirip tajam di ekornya.
Ini mekanisme pelindung melawan predator
serta digunakan sebagai senjata.
"Dia menyerang dengan sirip tajam dengan memutar cepat tubuhnya"
Begitu ikan ini merasa terancam, dia akan menyerang,
karena itu kalian harus selalu waspada.
Kita perlu dokter.
- Ada yang terluka lagi? - Byung Man?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Ada apa?
"Mereka menunggunya dengan wajah cemas"
Aku tidak membawa harpun, jadi, aku memakai tanganku.
- Untuk apa? - Untuk menangkap ikan.
- Besarnya kira-kira seperti ini. - Harpun itu?
Kamu seharusnya membawanya.
- Ini. - Itu darah.
"Astaga"
- Kami digigit kera. - Benarkah?
Itu bukan kera. Apa tadi namanya?
- Kungkang. - Sekarang bagaimana denganmu?
Apa yang coba kamu tangkap?
Aku menangkap ikan dengan sirip tajam di bagian ekornya.
- Kamu berhasil menangkapnya? - Ya.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya, dia melukaiku saat mencoba melarikan diri.
Siripnya memotong dan menembus sarung tanganku.
Pendarahannya sudah berhenti?
Kamu berdarah terlalu banyak.
Bukankah kamu perlu menjahitnya?
Kamu tidak perlu menjahitnya sekarang.
Darah belum berhenti. Kita periksa lagi besok
dan jika tidak apa-apa, kita akan membalutnya lagi.
Jika tidak, kamu bisa mendapatkan satu atau dua jahitan.
"Dia terluka saat berusaha untuk menjaga Sukunya"
Ini malam terakhir kita.
Tidak ada udang karang.
"Dia mencoba terlihat baik-baik saja"
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Kami tidak perlu makan.
Kenapa kita bilangmenginginkannya? Aku jadi merasa bersalah.
- Kalian berdua digigit? - Ya.
Kungkang?
Hewan itu tampak seperti monyet makaka.
Matanya bulat.
"Hewan itu manis, tapi masih memiliki insting membela diri"
Alam adalah sesuatu yang harus kita takuti.
Hewan itu kecil, tapi ketika menggigit, rasanya sakit sekali.
Aku tidak tahu kalau kungkang sekuat itu.
Alam adalah sesuatu yang harus kita takuti.
Hal ini mengajarkan kami
untuk berhati-hati karena perjalanan kami masih panjang.
Ini insiden kecil, tapi bisa menjadi sesuatu yang serius.
Kurasa hal ini mengajari kami arti bahaya di luar sana.
"Mereka mendapat pelajaran lain dari alam"
Suku Byung Man belajar untuk tetap rendah hati terhadap alam
berkat insiden ini.
Ini pelajaran yang tidak boleh mereka lupakan
selama penyintasan mendatang di rimba.
Seperti apa ikan itu?
"Mereka memeriksa ikan unikorn yang melukai Byung Man"
Besar sekali.
"Terlihat lebih menakutkan dari dekat"
Ada sirip di sini.
Ikan prajurit dengan empat pisau dan satu tombak.
Itu tombaknya.
"Siapa yang akan menyentuhnya?"
Tunggu. Siapa yang akan memotongnya?
- Boleh aku melakukannya? - Tentu saja.
Potong dan keluarkan jeroannya.
"Dia melihat-lihat dan terdengar percaya diri"
Besar sekali.
Mari kita iris dan makan mentah.
- Kamu belum pernah membuatnya. - Sudah pernah.
Aku pernah mencobanya dengan ikan sebelah.
"Apakah dia koki rahasia Suku?"
Aku suka memasak.
Aku mungkin tidak seandal koki, tapi aku cukup mahir mengiris ikan.
Banyak yang setuju bahwa Sae Ho koki andal.
Kalau begitu, kami menantikannya.
"Dia pembawa acara lima acara memasak"
Aku harus menyingkirkan ini.
"Permisi"
"Berjuanglah, Sae Ho"
Aku mungkin tidak seandal koki.
"Dia duduk bagai kupu-kupu"
Kamu memotong ekornya.
"Dan memotong bagai lebah"
"Kami memercayaimu"
"Dia harus memotong kepalanya"
"Mengiris"
"Dia berdiri dengan canggung"
"Dan menggunakan satu tangan untuk memotongnya"
Pisau itu tidak akan memotongnya.
"Apa yang terjadi dengan keterampilan memasaknya?"
Ikan ini sangat kuat.
"Tersentak"
- Mengejutkan saja. - Kamu sedang apa?
- Bukannya harus pakai dua tangan? - Benar. Biar kuiris dahulu.
Aku belum pernah melihat ikan ini.
Tebal sekali.
Kuat sekali.
"Kulitnya tebal dan kuat"
Aku tidak pernah memotong ikan sekuat ini.
"Bahkan ahli memasak pun kesulitan menangani ikan unikorn"
Pisau ini kurang tajam, ya?
Aku belum pernah melihat ikan ini. Aku masih bisa melakukannya.
Kita tidak akan bisa memakannya mentah-mentah.
"Dia bicara apa adanya"
Aku akan memastikan kamu dapat memakannya.
"Perkataannya mengejutkannya"
- Kamu yakin? - Kita tidak bisa memakannya.
- Dari mana asalmu? - Apa?
- Aku dari Seoul. - Jangan beri tahu orang lain, ya?
- Kenapa tidak? - Aku tidak asal melakukan ini.
Aku hanya melakukannya karena KCW di sini.
- Yang benar KCM. - Benarkah?
Kamu sungguh memiliki restoran sajian ikan?
Kami baru buka kemarin.
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
Aku menangani grafis komputer.
"Mereka mulai curiga terhadapnya"
Kamu sudah pernah mengiris ikan? Kamu terlatih menanganinya?
- Aku tidak perlu pelatihan. - Bagaimana dengan ikan itu?
Kamu belajar dari internet. Bagaimana dengan ikan ini?
"Ikan unikorn itu teriris saat mereka berbincang"
Kelihatannya bagus.
- Cobalah. - Bolehkah?
"Mengunyah"
"Dia terus mengunyah"
Rasanya seperti ikan bream laut mentah.
- Dagingnya diiris tipis. - Kelihatannya sangat enak.
Enak, lebih enak dibanding ikan lainnya.
- Lebih kenyal dari yang kuduga. - Enak sekali.
"Aktor"
Cobalah.
"Pemain bisbol"
Benar-benar segar.
"Dan bintang idola menyukainya"
Agak berlemak, bukan begitu?
- Benar. - Ini bukan tuna.
Ini juga bukan ikan bream laut, seperti di antara keduanya.
Ikan ini campuran tuna dan bream laut.
- Mari kita cuci. - Kita bisa memanggangnya.
- Lebih enak jika dipanggang. - Seluruhnya.
- Kita panggang saja. - Baiklah.
Kurasa roda sepeda itulah yang terbaik.
Kamu bisa berjongkok?
"Mereka nikmati camilan tengah malam di dermaga tepi lautan"
Kita perlu penjepit.
- Aromanya enak sekali. - Mungkin bisa gosong.
Baliklah.
"Astaga"
Minyaknya menetes seperti daging perut.
"Minyak menetes"
"Ikan ini berminyak seperti tuna"
Berminyak sekali.
Minyaknya banyak sekali.
- Tampak luar biasa. - Sudah matang.
"Orang Palau menyajikan ikan ini untuk para tamu penting"
Mari kita cicipi.
- Aku akan mengangkatnya. - Baiklah.
Ini dia.
"Kami siap makan"
"Sulit untuk menangkapnya, semoga rasanya nikmat"
Kulitnya mengelupas seperti kulit ubi jalar. @LiakApriLia
"Di balik kulit kerasnya, terdapat daging tebal"
- Gosong. - Benar.
- Terlihat luar biasa. - Gosong.
- Cicipilah. - Mari makan.
Kita juga bisa memanggangnya.
Silakan, Byung Man.
- Silakan. - Ini, Peniel. Salahku.
"Kepala Suku mendapat gigitan pertama"
- Cobalah. - Kepala Suku.
Ikan ini lebih enak daripada kadal.
Rasanya jauh lebih nikmat.
"KCM juga mencicipi"
"Mengunyah"
- Lembut sekali. - Enak sekali.
- Benarkah? - Yang terbaik yang pernah kumakan.
"Penulis blog di seluruh dunia membicarakannya"
Coba potongan panggangnya.
"Ini hanya ikan"
"Dia terpana"
Luar biasa.
- Rasanya seperti tuna. - Astaga.
"Rasanya seperti kepala tuna yang hanya pelanggan bisa makan"
- Sajian terbaik yang pernah ada. - Ini luar biasa.
- Makanan terbaik di rimba ini. - Benar-benar lezat.
- Makanlah. - Ini menakjubkan.
- Cicipilah. - Ikan ini...
- Terbaik yang pernah kucicipi. - Benar, bukan?
Benar-benar lezat.
- Aku tidak berbohong. Enak sekali. - Aku setuju.
Kepala Suku.
"Acungan jempol!"
- Ada cara lain memasaknya. - Aku benar-benar serius.
- Enak, bukan? - Biasanya aku makan mentah.
Ikan tidak benar-benar terpengaruh di bawah air.
Kita bisa mengolahnya dengan benar.
Rasanya seperti sosis.
- Rasanya luar biasa. - Kenapa kenyal? Ini dipanggang.
"Karena tulangnya sedikit, anak-anak juga menyukainya"
Lihat daging ini.
"Peniel, makan lagi"
Tidak, makanlah lebih dahulu. Seong Jae.
"Mereka saling memperhatikan"
"BTOB punya kerja sama tim terbaik. Mereka saling menghargai"
Aku hanya makan segigit.
Kurasa daging di tulang belakang dan belakang kepalanya
bagian yang terlezat. Menurutku itulah bagian terbaik.
"Yang penting lezat"
- Penjelasannya tadi... - Bagian atas ikanlah yang terbaik.
Teksturnya tidak seperti ikan lain.
Kalian tidak merasa ini seperti antara sajian laut dan daging?
- Benar sekali. - Benar, bukan?
Kupikir juga begitu.
Tepat di antaranya.
Rasanya seperti menikmati barbeku dengan teman-teman di perjalanan.
"Se Jeong tiba-tiba membalik topinya"
"Aku akan mulai makan"
"Se Jeong sang pemakan telah bangkit"
"Dia dengan mudah memasukkannya dalam mulutnya"
"Mengepakkan tangan"
Kita bisa menyantapnya mentah.
- Tulangnya juga bisa dimakan? - Ya.
- Kamu juga bisa memakan tulangnya? - Baiklah.
- Astaga. - Ini khas...
"Mencari-cari"
Lihat.
- Makan juga tulangnya. - Dia melakukannya.
- Enak sekali - Benar.
"Dia menginginkan lebih"
"Dia membersihkan makanan yang menyangkut di sela giginya"
Sempurna untuk camilan larut malam.
- Kamu memakan semuanya? - Apa?
"Aku ingin dia menjadi keponakanku"
Kalau semua ikan terasa seperti ini,
aku akan makan ikan lebih sering.
Terima kasih untuk makanan ini.
"Mereka selesai menyantap makanan ringan larut malam"
Luar biasa.
"Waktu saat ini, pukul 1.20 dini hari"
Mereka selesai menyantap camilan larut malam yang lezat.
Sekarang sudah waktunya mereka tidur.
Malam ini, mereka akan tidur di dermaga yang beratap.
Bukankah menurutmu ini terlalu berat?
Ini celana kesukaanku.
"Robek"
Kamu mengajakku berkemas untuk pergi ke sanggraloka.
"Dia terlihat lusuh hanya setelah dua hari di pulau"
"Dia memakai penggulung rambut lagi"
"Sementara KCM menenangkan diri"
"Satu per satu anggota Suku tertidur"
"Kepala Suku juga akan tidur"
"Dia juga mengistirahatkan kakinya"
Anggota Suku baru saja menjalani hari yang berat.
Selamat malam.
"Kita bisa tidur lelap karena ada atap di atas kita, bukan?"
"Ketika mereka berpikir bahwa mereka aman"
"Tiba-tiba saja hujan deras turun"
"Hujan makin deras"
"Satu per satu, mereka terbangun karena mendengar suara hujan"
"Dengan atap, harusnya mereka baik-baik saja, bukan?"
"Yang mengalir ke arah Se Jeong itu air?"
"Air bahkan mencapai ke tempat KCM tidur"
Sebelum mereka menyadarinya, air sudah masuk ke dermaga.
Selain itu, hujan deras tampaknya tidak berhenti.
"Apa yang sebenarnya terjadi?"
Tidak mungkin. Atap ini tidak berguna.
Inilah yang tidak disadari oleh para anggota Suku.
Ada lubang di atap dermaga.
"Atapnya tidak berfungsi"
Orang-orang mulai berbicara
dan aku terbangun, bertanya-tanya apa yang terjadi.
Tempat yang kutiduri basah dan hujan pun turun.
Saat aku tidur, hujan masuk ke dalam dermaga.
Lantai basah, pakaianku juga. Kacau sekali.
Karena hujan badai,
lantai dermaga dipenuhi air dalam sekejap.
"Kondisi yang sulit"
Mereka tidak bisa mencari lagi tempat tidur karena sudah larut.
"Para anggota Suku terpaksa bangun"
Hujan dan benar-benar berangin.
"Mereka pikir malam ini tenang, tapi tempat ini rimba"
"Gemuruh"
Mereka menyintas dengan baik lewat kerja sama tim yang hebat.
Bisakah mereka bertahan di malam badai ini dengan aman?
"Bisakah mereka bertahan di malam badai ini dengan aman?"
Pekan depan!
Tempat kedua penyintasan di tanah bencana ini
adalah terowongan ini.
- Apa? - Ini gunung berapi aktif.
- Tidak tahu kapan akan meletus? - Ya, kita tidak tahu.
"Tantangan menyintas yang berbahaya dimulai"
Mari kita mulai!
"Mereka melompat ke tanah bencana dengan percaya diri"
- Menakjubkan. - Aku tidak bisa membuka mataku.
"Mereka menghadapi tanah bencana dengan berani"
"Mereka mengubah bencana menjadi peluang"
- Tarik. - Astaga. Serang.
"Ada hal-hal yang mereka takuti"
"Terkadang mereka berteriak"
"Sebuah rimba unik"
"Yang akan membangkitkan semua orang, akan terungkap"
The Law of Jungle di Sumatra. @LiakApriLia